1 00:00:52,083 --> 00:00:55,451 - Você está pronto? - Terminei. 2 00:00:58,212 --> 00:01:00,950 Você já ouviu falar dos Van Dykes? 3 00:01:01,424 --> 00:01:04,470 - Não, o quê? - Eles tiveram uma menina esta manhã. 4 00:01:04,703 --> 00:01:06,982 Eles a chamavam de Carolyn, para sua avó. 5 00:01:07,399 --> 00:01:11,832 - Imagine ser o bebê mais rico do mundo. - Tenho que contar à Ethel... 6 00:01:22,899 --> 00:01:26,741 - Sinto muito pelo atraso. - Você já ouviu falar de Carolyn van Dyke? 7 00:01:26,949 --> 00:01:29,504 - Não, o quê? -Ela está noiva de Greg Grannard 8 00:01:29,664 --> 00:01:30,865 Não me diga. 9 00:01:31,917 --> 00:01:36,099 Corretor da bolsa ambicioso se casa com a debutante mais rica do mundo. 10 00:01:36,499 --> 00:01:38,656 Isso é o que você chama de homem de sorte. 11 00:01:48,522 --> 00:01:50,729 - Preparar? - Estou pronto há horas. 12 00:01:50,941 --> 00:01:54,502 Adivinha quem come junto? Carolyn Grannard e Julian Tierney 13 00:01:54,605 --> 00:01:57,009 -Quem é Julian Tierney? - Escreva romances. 14 00:01:57,388 --> 00:02:00,139 Exceto quando há uma guerra e Então ele é um correspondente de guerra. 15 00:02:00,537 --> 00:02:03,676 Você não quer dizer isso está acontecendo algo errado entre Carolyn e Gregg? 16 00:02:04,055 --> 00:02:08,351 Não enquanto Gregg puder evitar. Quem deixaria a mulher mais rica do mundo? 17 00:02:08,815 --> 00:02:10,871 Eu não acho que seja ele. 18 00:02:18,938 --> 00:02:19,733 Gostaria de um pouco, senhora? 19 00:02:21,013 --> 00:02:24,688 Eu deveria? Sim, acho que sim. Esse. 20 00:02:25,594 --> 00:02:27,074 - E você, senhor? - Não, obrigado. 21 00:02:29,291 --> 00:02:31,705 Mas Julian, como você escapou? O que você disse? 22 00:02:31,875 --> 00:02:36,635 Dizer? Eu não disse nada. Eu paguei a ele o dobro um motorista de táxi para chegar ao aeroporto, 23 00:02:36,962 --> 00:02:38,292 e pegar um avião vai me tirar do país. 24 00:02:38,977 --> 00:02:41,504 eu não queria ficar em uma prisão nojenta. 25 00:02:42,094 --> 00:02:44,622 Eu decidi que era hora de volte para casa... com você. 26 00:02:45,393 --> 00:02:51,161 - Sim, comigo e mais cinco ou seis pessoas. - Se você continuar com um plano platônico, 27 00:02:51,696 --> 00:02:54,387 - Preciso de 5 ou 6, para te substituir. -Julian, não fico platônico com você. 28 00:02:54,582 --> 00:02:56,973 - Tem certeza, Carolina? - Completamente... 29 00:02:57,560 --> 00:03:01,523 Amizade é boa demais para ser platônico ou muito platônico para ser bom. 30 00:03:02,227 --> 00:03:04,902 eu li em algum lugar ou eu inventei isso? 31 00:03:05,631 --> 00:03:08,184 Bem, também não é tão bom. 32 00:03:09,914 --> 00:03:14,779 Com a paixão ardente que você sente por mim, Você deveria deixar Greg e se casar comigo. 33 00:03:15,506 --> 00:03:16,448 Eu deveria? Quão pouca cortesia. 34 00:03:17,319 --> 00:03:18,973 - Dê-me um cigarro. - Claro. 35 00:03:27,920 --> 00:03:33,421 Greg e eu estamos completamente, casados de forma permanente e pacífica. 36 00:03:33,465 --> 00:03:39,452 - Confio totalmente nele. - Se eu fosse mulher, não confiaria em nenhum homem. 37 00:03:40,173 --> 00:03:42,479 Se você fosse casado comigo, Você não estaria disposto a confiar em mim? 38 00:03:42,858 --> 00:03:45,665 Sem chance. Se eu te pegasse comendo com uma garota bonita, 39 00:03:45,866 --> 00:03:48,678 Eu atiro nela e em você Vou quebrar sua cabeça com alguma coisa. 40 00:03:49,626 --> 00:03:53,313 Seria ótimo. Você acabaria com todas as pragas. 41 00:03:56,496 --> 00:03:58,310 Então você ainda confia em Greg, certo? 42 00:03:58,728 --> 00:04:01,209 - Completamente. - Aposto que ele está te traindo. 43 00:04:02,067 --> 00:04:04,209 Parece muito ruim para mim que você diga essas coisas. 44 00:04:05,121 --> 00:04:08,411 Eu posso te deixar com raiva e eu posso fazer você rir. 45 00:04:09,535 --> 00:04:11,439 E se você já me beijou, só para ver o que acontece? 46 00:04:11,635 --> 00:04:14,808 Julian, você é um canalha impertinente. 47 00:04:15,095 --> 00:04:17,486 É que não sou muito comum. 48 00:04:18,305 --> 00:04:20,634 Eles vão ter que correr muito para te pegar e te manter quieto. 49 00:04:21,014 --> 00:04:23,004 - Eles terão que me amarrar. - Aposto que dói. 50 00:04:26,030 --> 00:04:32,037 Acho que te amo porque você é o mais encantadoramente civilizado que já conheci. 51 00:04:32,844 --> 00:04:35,063 É a coisa mais legal que alguém já me disse. 52 00:04:35,605 --> 00:04:39,265 - Nunca tive uma chance real. - Não. 53 00:04:39,840 --> 00:04:41,727 Minha vida nunca foi o que deveria ter sido. 54 00:04:42,167 --> 00:04:43,779 Minha mãe fazia anúncios no rádio. 55 00:04:44,492 --> 00:04:46,371 E meu pai tinha uma academia para policiais. 56 00:04:46,762 --> 00:04:50,319 - Isso foi antes da guerra com a Espanha. - Você vai falar sério? 57 00:04:50,632 --> 00:04:54,905 Sim. Quando você me leva a sério quando eu te digo que te amo. 58 00:04:55,474 --> 00:04:58,217 Mas Julian, você não deveria me cortejar. 59 00:04:58,437 --> 00:05:02,241 Eu entendo. Mas você é o único coisa importante que aconteceu comigo. 60 00:05:02,599 --> 00:05:04,209 Existe Malbro 61 00:05:04,970 --> 00:05:06,837 O que estava faltando. 62 00:05:07,147 --> 00:05:07,939 Como vai, senhora? 63 00:05:08,175 --> 00:05:11,192 - Como vai você? A Sra. Parks chegou? - Ainda não, senhora. 64 00:05:12,194 --> 00:05:15,584 - Bem... espere. - Sim, senhora. 65 00:05:16,085 --> 00:05:18,839 Por que você não se casou com Malbro? Ele está muito apaixonado por você. 66 00:05:19,253 --> 00:05:22,237 Talvez seja porque eu não Estou apaixonado por ela. 67 00:05:22,633 --> 00:05:27,157 - Ele tem muito dinheiro. Milhões. - Gosto de você, e não estou apaixonado pela sua conta. 68 00:05:27,654 --> 00:05:29,297 - Cuidado, aí vem. - Espero que você tropece. 69 00:05:29,861 --> 00:05:33,084 - Olá. - Olá, a conta, por favor. 70 00:05:33,891 --> 00:05:36,224 - Sente-se. - Não posso, estou com pressa. 71 00:05:36,706 --> 00:05:40,538 Você se senta. Você é o único casal aqui ele não parece ficar entediado. 72 00:05:41,031 --> 00:05:43,999 Claro. Julian está me pedindo em casamento e isso é sempre interessante. 73 00:05:44,487 --> 00:05:46,158 Por que as mulheres casadas têm toda a sorte? 74 00:05:46,575 --> 00:05:48,603 Você viu a garota tão bonita aquele com quem Greg está comendo? 75 00:05:49,084 --> 00:05:50,724 - Em lugar nenhum? - Lá. 76 00:05:53,919 --> 00:05:56,612 É Madeline Cheney, Achei que você a conhecia. 77 00:05:57,014 --> 00:05:57,779 Não. 78 00:05:58,305 --> 00:06:00,459 Você quer se sentar, por favor? 79 00:06:00,964 --> 00:06:04,928 Julian odeia o exercício de sentar em pé. Ele diz que desgasta o corpo. 80 00:06:05,375 --> 00:06:07,383 Deixar. Não se esqueça de amanhã à noite. 81 00:06:12,989 --> 00:06:18,183 Será um grande dia quando Marlbro Aprenda a pensar antes de falar. 82 00:06:18,690 --> 00:06:21,734 - O que você quer dizer? - Nada, vamos? 83 00:06:26,304 --> 00:06:28,818 A propósito, Madeline Cheney navegou para a Europa há duas semanas. 84 00:06:29,934 --> 00:06:31,403 Está abaixo de você, Julian. 85 00:06:31,438 --> 00:06:33,690 É a primeira vez que você diz ou faz algo que eu realmente não gosto. 86 00:06:34,210 --> 00:06:37,651 Não é minha culpa se Madeline zarpar para Europa em vez de comer aqui com Greg. 87 00:06:38,203 --> 00:06:41,005 Da próxima vez direi Suzie Jones ou Lizzie Smith. 88 00:06:46,850 --> 00:06:51,735 Olá querido. Olá Alisson, Você está linda, como sempre. 89 00:06:52,788 --> 00:06:54,558 - Você conhece Julian Tierney, certo? - Encantado. 90 00:06:54,986 --> 00:06:59,109 - Ele já te convidou para o fim de semana? - Não, mas estou morrendo de vontade de ir. 91 00:06:59,194 --> 00:06:59,946 Ótimo. 92 00:07:00,522 --> 00:07:02,758 Se eu soubesse que você estava aqui Poderíamos ter comido todos juntos. 93 00:07:03,202 --> 00:07:08,192 - Você não toma um café conosco? - Não me ocorreria ser tão insensível. 94 00:07:10,006 --> 00:07:13,769 Alison, Greg dirá qual trem pegar, ou você pode ir de carro com ele. 95 00:07:22,659 --> 00:07:25,378 Na verdade eu acho que não estou com vontade vá neste fim de semana. 96 00:07:25,716 --> 00:07:27,619 Eu não gosto de estar no mesmo casa que você e ela. 97 00:07:28,153 --> 00:07:30,941 - Querido, por favor. - Não lhe ocorreu me convidar. 98 00:07:31,374 --> 00:07:33,892 Eu ia fazer isso, querido. Venha, por favor. 99 00:07:34,365 --> 00:07:35,826 Sentirei tanto a sua falta se você não vier 100 00:07:37,201 --> 00:07:38,874 Viu como você foi absurdo em relação ao Greg? 101 00:07:38,909 --> 00:07:42,789 A garota é uma de suas melhores clientes. Ele tem que sair com ela. 102 00:07:42,970 --> 00:07:46,738 Claro. E ela é linda, muito linda. 103 00:07:48,147 --> 00:07:51,239 Talvez Greg gostaria que eu fizesse isso. livre-se dela no fim de semana. 104 00:07:52,895 --> 00:07:55,448 Não é certo me deixar desconfiado. 105 00:07:55,701 --> 00:07:57,924 Para começar, isso faz com que você parecer ridículo. 106 00:07:57,999 --> 00:08:00,072 Conheço meu Greg muito bem. 107 00:08:20,710 --> 00:08:26,079 -Julian, quero falar com você. - Se for algo sério, não vou te ouvir. 108 00:08:26,594 --> 00:08:29,533 �Você reserva seus momentos sério para Carolyn? 109 00:08:30,162 --> 00:08:33,804 Você gostaria que fosse mais frívolo e brincalhão? 110 00:08:34,079 --> 00:08:37,054 - Não. - Estou cansado de ser do jeito que sou. 111 00:08:37,573 --> 00:08:40,026 �Não estamos todos cansados ser como somos? 112 00:08:40,285 --> 00:08:44,442 Exceto Carolyn, eu acho. É tão perfeitamente equilibrado. 113 00:08:44,952 --> 00:08:47,129 Sim, azar. 114 00:08:50,968 --> 00:08:54,730 - Acho que vou chorar. - Não faça isso. estraga o sabor 115 00:08:56,260 --> 00:08:58,558 - Eu te odeio. - Ali está Carolyn. 116 00:09:01,735 --> 00:09:03,099 Você ouviu o que eu disse? 117 00:09:03,541 --> 00:09:06,914 Não, querido. Eu estava olhando em seus olhos e seu glamour me deixou surdo. 118 00:09:07,290 --> 00:09:08,219 O que você disse? 119 00:09:08,576 --> 00:09:11,233 - Eu disse que te odeio. - Tudo bem. 120 00:09:12,592 --> 00:09:15,180 Por favor, senhoras e senhores, Você pode prestar atenção em mim? 121 00:09:17,268 --> 00:09:24,962 Queridos amigos. Todos vocês têm já jogou roleta. 122 00:09:27,344 --> 00:09:29,833 E a maioria, em algum momento, sem saber, 123 00:09:30,108 --> 00:09:32,194 você jogou com uma roleta enganada. 124 00:09:32,404 --> 00:09:35,598 Esta noite vou lhe oferecer um das roletas mais enganadas, 125 00:09:35,761 --> 00:09:38,258 apreendido pela polícia de Nova York durante uma invasão. 126 00:09:39,833 --> 00:09:45,165 Atrás dela teremos o ladrão mais astuto escapou enquanto cumpria duas sentenças de prisão. 127 00:09:45,709 --> 00:09:47,985 Neste momento ele está completando o segundo. 128 00:09:48,310 --> 00:09:51,993 O diretor nos deu esta noite, e bem guardado, devo acrescentar. 129 00:09:52,951 --> 00:09:54,519 Eu te aviso. 130 00:09:54,855 --> 00:09:58,235 Com aquela roleta e aquele jogador, Eles não têm chance. 131 00:09:58,637 --> 00:10:01,681 Tenha cuidado, eles não vão querer jogar. 132 00:10:04,559 --> 00:10:07,013 E eu queria te contar antes disso Eu esqueci, o que seria terrível, 133 00:10:07,188 --> 00:10:10,629 que todo o dinheiro que você perder irá para casa para crianças deficientes, 134 00:10:10,908 --> 00:10:13,607 que você generosamente manteve durante os últimos cinco anos. 135 00:10:14,118 --> 00:10:18,271 E agora quero apresentar a vocês o nosso mestre de cerimônias, Sr. Clark Davis. 136 00:10:22,193 --> 00:10:28,488 Senhoras e senhores, em primeiro lugar gostaria de agradecer Sra. Grannard pelos elogios. 137 00:10:30,008 --> 00:10:33,612 - Você! - Olá, Sr. Randall. 138 00:10:34,243 --> 00:10:37,104 Tivemos uma boa viagem do outro lado do Atlântico, certo? 139 00:10:37,448 --> 00:10:39,803 E custou a ele cerca de 15 mil dólares, hein? 140 00:10:41,200 --> 00:10:48,798 Faça uma doação de mais 1.000 e Direi a essas pessoas como as tirei delas. 141 00:10:50,103 --> 00:10:57,027 Espere, eu coloquei 1.000 dólares do meu dinheiro para descobrir como ele roubou aquele pão-duro. 142 00:10:57,887 --> 00:11:00,185 Espere, a luta não começa até Vamos para a outra sala. 143 00:11:00,760 --> 00:11:03,331 Você encontrará cheques em branco e penas do outro lado da porta. 144 00:11:32,699 --> 00:11:36,294 Venha aqui e sente-se. 145 00:11:36,679 --> 00:11:40,268 Ei, essa é minha garota, aqui está o seu. 146 00:11:42,473 --> 00:11:44,847 Se você vai flertar com um homem, você tem que ter dedicação total. 147 00:11:46,624 --> 00:11:49,743 Chega, Juliano. Alison é uma nova convidada 148 00:11:50,057 --> 00:11:51,882 Ela não sabe que você Você não sabe como se comportar. 149 00:11:52,096 --> 00:11:54,249 Mais uma razão para Estou atualizando. 150 00:11:54,511 --> 00:11:57,435 Se você não parar de incomodar Alison eu vou Diga ao Greg que você está me cortejando. 151 00:11:57,823 --> 00:11:59,981 Greg já considera isso garantido, Não é mesmo, Greg? 152 00:12:03,287 --> 00:12:05,762 Carolyn, agora que você está todo mundo tão desinibido... 153 00:12:06,477 --> 00:12:09,929 O que uma pobre garota apaixonada fará? aquele que eles não levam a sério? 154 00:12:11,912 --> 00:12:13,739 Ele se casaria com você pelo seu dinheiro? 155 00:12:14,843 --> 00:12:18,191 Não sei onde vamos parar se um o homem prefere o trabalho ao dinheiro. 156 00:12:18,613 --> 00:12:22,118 Vou ao jardim tomar um pouco de ar. Vamos, Julian, você me leva? 157 00:12:23,012 --> 00:12:26,644 Eu vou te dizer o que fazer. Você o persegue até o ponto que é declarado para você, 158 00:12:26,823 --> 00:12:29,106 ou ele atira em você. Se ele atirar em você, seus problemas acabaram, 159 00:12:29,457 --> 00:12:30,385 e se isso for declarado a você, Eles apenas começaram. 160 00:12:34,628 --> 00:12:36,683 Vamos sair dessa bagunça. 161 00:12:36,933 --> 00:12:39,171 Eu deveria ficar e deixar ir algum dinheiro, 162 00:12:39,570 --> 00:12:40,698 por uma questão de aparências. 163 00:12:41,121 --> 00:12:42,017 Faça isso mais tarde. Por favor. 164 00:12:43,223 --> 00:12:45,701 Parece que foi há uma eternidade Eu não estou sozinho com você. 165 00:12:51,589 --> 00:12:53,312 E o beijo? 166 00:12:55,697 --> 00:12:58,563 Eu já te disse que não estava lá bem civilizado. 167 00:12:58,567 --> 00:13:01,016 Julian, está tudo bem se jogarmos. 168 00:13:01,258 --> 00:13:03,472 Você estará jogando. Eu não. 169 00:13:04,098 --> 00:13:04,929 Estou apaixonado por você. 170 00:13:06,090 --> 00:13:08,127 Você não quer interferir em um Casamento feliz, certo? 171 00:13:08,299 --> 00:13:10,879 Não seja estúpido. no fundo Eu sou um destruidor de lares. 172 00:13:12,722 --> 00:13:14,768 Você será um destruidor de lares, mas você não tem prática. 173 00:13:15,280 --> 00:13:16,691 Você não vai a lugar nenhum. 174 00:13:17,642 --> 00:13:22,542 Não sei. "Tenho certeza que você não me ama." hoje um pouco mais que ontem? 175 00:13:22,860 --> 00:13:24,619 Não seja ridículo. 176 00:13:25,058 --> 00:13:27,051 Você não tem moral? 177 00:13:27,380 --> 00:13:31,487 Começou a sair quando eu estava cerca de 16 anos, então tirei. 178 00:13:32,262 --> 00:13:34,036 O que vou fazer com você? 179 00:13:34,902 --> 00:13:36,787 - Deixe-me contar. - Não. 180 00:13:37,485 --> 00:13:40,519 - Por favor, querido. - Não vou deixar você me beijar. 181 00:13:41,139 --> 00:13:43,455 - Você está morrendo de medo, não é? - Não. 182 00:13:45,628 --> 00:13:50,038 Você não é um homem pouco atraente, e não sou uma mulher menos vulnerável. 183 00:13:50,669 --> 00:13:52,792 Você quer dar um passeio comigo e falar sobre outra coisa 184 00:13:52,927 --> 00:13:54,427 ou você prefere voltar para casa? 185 00:13:55,032 --> 00:13:55,931 - Melhor a caminhada. - Ok, vamos. 186 00:14:00,422 --> 00:14:04,534 - Você está trabalhando em seu novo romance? - Sim, Sra. Grannard, isso mesmo. 187 00:14:09,977 --> 00:14:13,991 - Agora diga alguma coisa. - Estou trabalhando em meu novo romance. 188 00:14:15,137 --> 00:14:17,938 você tem que deixar faça isso do meu jeito. 189 00:14:18,093 --> 00:14:20,001 Eu deixei você, Greg. 190 00:14:20,812 --> 00:14:22,094 E isso não nos levou a lugar nenhum. 191 00:14:22,928 --> 00:14:27,666 Não é certo fazer a pessoa sofrer O que você quer para não machucá-la? 192 00:14:28,746 --> 00:14:31,943 - Por favor. - Você atrasou tanto. 193 00:14:32,414 --> 00:14:34,569 Você sabe por quê. 194 00:14:41,776 --> 00:14:45,617 Isso me assusta, Greg, e ciúme. 195 00:14:46,535 --> 00:14:48,604 Eu quero estar perto de você, 196 00:14:49,065 --> 00:14:52,146 em seus braços Eu quero que você me abrace, 197 00:14:52,566 --> 00:14:54,454 e me beije 198 00:14:57,298 --> 00:15:00,037 Qualquer forma de escrever Tem suas limitações. 199 00:15:00,554 --> 00:15:02,880 O que pode ser feito em um trabalho de teatro, você não pode fazer isso em um romance. 200 00:15:05,877 --> 00:15:10,386 O que acontece é que o formato novela me interessa muito... 201 00:15:13,346 --> 00:15:15,485 Vamos dar uma volta pelo jardim? 202 00:15:16,071 --> 00:15:18,190 Vá com os outros. 203 00:15:19,190 --> 00:15:21,534 -Carolyn, por favor. - Deixe-me ir, Juliano. 204 00:15:42,870 --> 00:15:45,988 - Sinto que não poderia evitar ver você. - Não sinto muito. 205 00:15:46,515 --> 00:15:47,629 Estou feliz que você nos viu. 206 00:15:48,203 --> 00:15:51,696 Por que Greg e eu nos esconderíamos? Não temos vergonha do nosso amor. 207 00:15:52,664 --> 00:15:56,671 Não é tanto por vergonha, mas tato que você poderia ter escondido. 208 00:15:57,201 --> 00:16:00,561 Se Greg e eu estamos apaixonados, Por que vamos ter tato? 209 00:16:01,220 --> 00:16:04,251 Eu gostaria de falar com Carolyn sozinho, por favor. 210 00:16:04,838 --> 00:16:10,053 - Acho melhor que nós três conversemos. - Por que tornar isso mais embaraçoso? 211 00:16:10,506 --> 00:16:13,600 Isso é constrangedor para você e para mim. Por que não seria para Alison? 212 00:16:14,045 --> 00:16:17,068 Não, eu quero ficar. eu quero você Você sabe que estou apaixonada por Greg. 213 00:16:17,449 --> 00:16:18,846 Estou feliz que você descobriu. 214 00:16:22,280 --> 00:16:24,255 Você está apaixonado por Alison? 215 00:16:24,698 --> 00:16:26,674 Sim ou não? 216 00:16:28,323 --> 00:16:30,412 Sim querido. 217 00:16:30,515 --> 00:16:34,560 Você deve saber que eu a amo quando estou capaz de trazê-lo a esta situação. 218 00:16:35,644 --> 00:16:39,197 - Você quer se casar com ela? - Por que não se posso fazê-lo feliz? 219 00:16:41,865 --> 00:16:43,179 Sim. 220 00:16:49,906 --> 00:16:53,143 Eu concordo com qualquer acordo o que você quer fazer. 221 00:16:54,888 --> 00:16:59,794 Obrigado. Me desculpe por ter machucado você. 222 00:17:00,405 --> 00:17:03,003 Às vezes não podemos ajudar machucar os outros. 223 00:17:04,643 --> 00:17:07,273 Você não acha que seria melhor Você levará Alison para a cidade? 224 00:17:08,092 --> 00:17:11,565 - Talvez sim. - Não vou sair como se tivessem me expulsado. 225 00:17:12,236 --> 00:17:13,073 Não é bom. 226 00:17:13,450 --> 00:17:15,797 Não é que você foi expulso de casa. 227 00:17:16,853 --> 00:17:19,731 Achei que seria mais confortável para você. 228 00:17:20,340 --> 00:17:23,791 - Isso é muito doloroso. - Você deveria saber disso. 229 00:17:24,067 --> 00:17:26,937 Greg não queria machucar você. Ele esperou semanas para lhe contar. 230 00:17:31,817 --> 00:17:33,996 Eu gostaria de falar com Carolyn se você me permitir. 231 00:17:34,700 --> 00:17:36,738 - Sem você estar aqui. - O que quer que você diga. 232 00:17:41,104 --> 00:17:42,853 Desculpe. 233 00:17:43,043 --> 00:17:45,463 Não posso deixar de estar apaixonada por Greg. 234 00:17:45,928 --> 00:17:48,536 Eu gostaria de ter me apaixonado por outra pessoa. 235 00:17:49,318 --> 00:17:52,047 Eu amo Greg há muito tempo. 236 00:17:52,840 --> 00:17:56,016 Eu tenho me preocupado muito para sua felicidade. 237 00:17:56,817 --> 00:18:01,202 De certa forma, eu fiz dele felicidade minha ocupação. 238 00:18:02,507 --> 00:18:05,988 Talvez eu estivesse errado sobre alguma coisa, não sei. 239 00:18:06,128 --> 00:18:10,211 Ainda assim, eu espero que você também Você vai se preocupar um pouco com a felicidade deles. 240 00:18:10,750 --> 00:18:13,083 Claro que me preocupo. Eu amo ele. 241 00:18:13,728 --> 00:18:19,296 O casamento é baseado em muito mais que atração sexual. 242 00:18:20,196 --> 00:18:23,804 Atração sexual e simpatia Sexuais são coisas muito diferentes. 243 00:18:24,401 --> 00:18:26,473 Talvez você já tenha notado. 244 00:18:27,519 --> 00:18:31,235 - Não sei nem quero saber. - Greg e eu ficaremos muito felizes. 245 00:18:32,613 --> 00:18:34,385 Talvez, se a sua juventude conseguir aguentar. 246 00:18:34,967 --> 00:18:37,369 Você é mais velho que eu e Você não foi capaz de retê-lo. 247 00:18:39,636 --> 00:18:43,783 Greg está acostumado com grande riqueza. Você pode não ficar feliz sem ele. 248 00:18:43,974 --> 00:18:47,493 Greg ganha $ 100.000 por ano por si só. Ele me contou. 249 00:18:47,713 --> 00:18:49,767 Às vezes até mais. 250 00:18:50,433 --> 00:18:52,201 Isso parece muito para você? 251 00:18:53,115 --> 00:18:54,590 Ele está acostumado a muito mais. 252 00:18:55,220 --> 00:19:00,166 Não estou sugerindo que Greg ele vai casar comigo pensando em dinheiro 253 00:19:00,364 --> 00:19:01,684 mais do que você pensa agora isso vai me deixar. 254 00:19:02,200 --> 00:19:05,775 - Será o suficiente para nós. - Se é isso que você pensa... 255 00:19:07,228 --> 00:19:12,971 E Greg está acostumado com seus velhos amigos. Pode não ser fácil para você ter outros. 256 00:19:13,204 --> 00:19:17,336 Por que eu faria novos amigos? Por que eles não gostariam de mim? 257 00:19:18,048 --> 00:19:22,621 - Eles me apreciam. - E você fará o que for preciso para virá-los contra mim. 258 00:19:23,038 --> 00:19:26,382 Não, querido, ainda aprecio Greg. 259 00:19:27,124 --> 00:19:30,216 Ele vai precisar de seus amigos mais do que nunca em sua vida. 260 00:19:33,781 --> 00:19:37,203 Acho que não há mais nada para falar. 261 00:19:37,698 --> 00:19:39,986 Então, boa noite, Alison, e adeus. 262 00:19:43,324 --> 00:19:47,469 - Você me odeia. - Você me parece indiferente, como sempre. 263 00:19:56,144 --> 00:19:59,223 - Que festa linda, Carolyn. - Que bom que você gostou. 264 00:20:07,047 --> 00:20:11,511 - Você está bem? - Claro. Agora eu quero jogar. 265 00:20:39,813 --> 00:20:42,364 O Sr. Grannard já ligou. pedindo café da manhã? 266 00:20:42,968 --> 00:20:44,599 - Ele se foi, Sra. Grannard. - Ele se foi? 267 00:20:46,694 --> 00:20:50,057 - Acho que iria com o Sr. Daring. - Sim, Sra. Grannard. 268 00:20:50,556 --> 00:20:53,981 Diga aos outros quando eles acordarem que eu tinha que ir para a cidade. 269 00:20:54,545 --> 00:20:56,887 Dê-lhes minhas desculpas. Diga à senhorita Drake para vir. 270 00:21:15,401 --> 00:21:21,203 - Você estava me procurando, Sra. Grannard? - Sim, mande as coisas do Senhor para a cidade. 271 00:21:22,021 --> 00:21:27,223 Esse meu retrato pertence a ele, e também a tela do século XVIII na sala de jantar. 272 00:21:28,244 --> 00:21:31,864 Eu quero que tenha as gravuras de Whistler e os desenhos da sala do andar de cima. 273 00:21:33,508 --> 00:21:38,906 Vou fechar a casa imediatamente, então cancelei todos os convites. 274 00:21:39,838 --> 00:21:44,359 Faça o seu melhor para encontrar um bom espaço para os criados, exceto Bridget. 275 00:21:44,696 --> 00:21:47,352 Ela parece cansada e precisa umas férias prolongadas. 276 00:21:48,112 --> 00:21:50,780 Suba comigo. Quero arrumar minhas malas. 277 00:21:53,813 --> 00:21:56,457 Por favor, pare de martelar. Esse barulho me dá nos nervos. 278 00:21:57,071 --> 00:22:00,015 Eu acho que é o som de coisas que desmoronam. 279 00:22:05,016 --> 00:22:08,016 A SENHORA DE OURO Um romance de Julian Tierney 280 00:22:16,382 --> 00:22:19,643 Diga a quem eu morri semana passada. Da varíola. 281 00:22:20,448 --> 00:22:22,744 Sim. Da varíola. 282 00:22:29,856 --> 00:22:33,976 -O Sr. Tierney está aqui? - Não, senhora, ele não está aqui. 283 00:22:35,476 --> 00:22:39,127 Veja se você está interessado para ver a Sra. Grannard. 284 00:22:43,906 --> 00:22:46,192 Um momento, por favor. 285 00:22:51,334 --> 00:22:54,029 - É a Sra. Grannard. -Carolina! 286 00:23:00,644 --> 00:23:04,576 Eu queria tanto ver você. Por que você não atendeu o telefone? 287 00:23:05,544 --> 00:23:10,304 Eu estava terrivelmente ocupado. Então é aqui que você mora e trabalha. 288 00:23:11,584 --> 00:23:14,344 Legal, Juliano. Eu gosto disso. 289 00:23:17,233 --> 00:23:20,332 - Este é o seu novo romance? - Sim. 290 00:23:27,024 --> 00:23:29,905 Segure-me forte só por um momento. 291 00:23:32,469 --> 00:23:34,616 Não, Juliano! 292 00:23:38,210 --> 00:23:41,299 Não, por favor! 293 00:23:41,735 --> 00:23:45,789 Eu não queria, quero dizer... 294 00:23:46,286 --> 00:23:49,537 - Eu não posso te beijar, eu poderia me apaixonar. - Eu quero que você faça isso. 295 00:23:49,649 --> 00:23:51,223 Por favor, não posso beijar você. 296 00:23:57,369 --> 00:24:01,235 - Não posso continuar te beijando se não quiser. - Exatamente. 297 00:24:04,288 --> 00:24:06,371 Dê-me um pouco de conhaque. 298 00:24:06,406 --> 00:24:08,564 Mas Carolyn, você está tremendo. 299 00:24:09,141 --> 00:24:11,881 - Que bobagem. - Talvez seja um bom sinal. 300 00:24:12,174 --> 00:24:13,783 Tire o chapéu e sente-se. 301 00:24:14,226 --> 00:24:16,038 Eu não consigo sentar. Cada vez que tento, eu pulo. 302 00:24:17,599 --> 00:24:19,311 Agora quem diabos... 303 00:24:31,196 --> 00:24:35,582 - Max, responda, não estou em casa. - Sim, senhor. 304 00:24:37,911 --> 00:24:41,384 - O Sr. Tierney não está aqui, Srta. Berkley. - Ok, viemos tomar uma bebida. 305 00:24:44,868 --> 00:24:46,527 Isso não é um escândalo? 306 00:24:47,313 --> 00:24:53,838 Uma senhora, sem chapéu, desgrenhada, no chão solteiro, beba, sinal de "não perturbe". 307 00:24:59,232 --> 00:25:03,763 Você parece surpreso. Certamente você sabia Julian e eu tivemos nosso caso, certo? 308 00:25:04,147 --> 00:25:05,524 Não fique tão surpreso, Prezado Dândi. 309 00:25:06,515 --> 00:25:10,538 - Você está completamente estupefato. - Viemos tomar uma bebida, não seja tímido. 310 00:25:12,216 --> 00:25:14,495 Você já tentou ser tímido? 311 00:25:14,860 --> 00:25:16,847 Max, prepare alguns coquetéis. 312 00:25:17,677 --> 00:25:20,741 Vim descobrir se os escritores Eles fazem amor por diversão ou curiosidade. 313 00:25:21,095 --> 00:25:23,176 - Por que é isso? - Bem... 314 00:25:24,086 --> 00:25:28,765 Eu diria que devido a uma mistura dos duas coisas. Dê-me um pouco mais, querido. 315 00:25:30,491 --> 00:25:34,486 Não diga ao Greg que você me encontrou aqui. Ele ainda ficaria mais surpreso do que você. 316 00:25:34,665 --> 00:25:37,773 Eu juro para você, Carolyn, Você me deixou sem fôlego. 317 00:25:38,100 --> 00:25:41,046 Você não vê que Greg e eu somos como o resto? 318 00:25:41,608 --> 00:25:43,433 Você já tem idade suficiente e você já foi casado o suficiente 319 00:25:43,468 --> 00:25:45,840 saber que quando duas pessoas Quando se casam, geralmente acontece o pior com eles. 320 00:25:46,692 --> 00:25:50,899 e você tem que aproveitar ao máximo. Então, um brinde ao casamento quase perfeito. 321 00:25:54,716 --> 00:25:56,629 Está tarde. Eu tenho que ir. 322 00:25:58,052 --> 00:26:00,269 Adeus, queridos, até outro. 323 00:26:04,564 --> 00:26:07,451 Algo está errado em algum lugar. 324 00:26:08,929 --> 00:26:11,349 Diga a eles que nada do que eu disse Foi sério. Eu estava chateado. 325 00:26:11,699 --> 00:26:14,065 Fique, por favor. Eles irão embora imediatamente. Voltarei mais tarde. 326 00:26:14,333 --> 00:26:15,979 Acho isso impossível. 327 00:26:16,508 --> 00:26:19,975 Embarquei esta noite na Europa para divorciar-se em Paris. Só você sabe. 328 00:26:20,215 --> 00:26:23,295 - Deixe-me cuidar de você até você zarpar. - Eu realmente preciso ficar sozinho. 329 00:26:23,790 --> 00:26:25,494 Não conte a ninguém até que ele navegue. 330 00:26:52,215 --> 00:26:54,247 Parece que foi ontem A última vez que embarquei. 331 00:26:54,654 --> 00:26:56,488 - Olhe aqui, por favor, Sra. Grannard. - Sim claro. 332 00:27:00,118 --> 00:27:05,027 - O Sr. Grannard não vai com você? - Ele não poderia, como está o mercado. 333 00:27:05,889 --> 00:27:09,701 - Você está viajando por algum motivo específico? - Não, normal... 334 00:27:10,081 --> 00:27:12,543 Compre roupas, veja pessoas, descanse um pouco. 335 00:27:12,967 --> 00:27:16,229 Me desculpe, não posso te dar mais tempo, Mas tenho que levar a bagagem a bordo. 336 00:27:25,298 --> 00:27:28,720 - Adoro casas noturnas. - Realmente? Tudo bem. 337 00:27:34,634 --> 00:27:36,340 Boa noite, senhor. 338 00:27:39,582 --> 00:27:43,499 Achei que eles estariam aqui. Este lugar é o ponto fraco de Alison. 339 00:27:44,639 --> 00:27:45,876 Bem, um deles. 340 00:27:54,423 --> 00:27:59,116 - Achei que Carolyn estava navegando esta noite. - Sim, está certo. 341 00:27:59,683 --> 00:28:00,660 Às 13h30. 342 00:28:03,846 --> 00:28:07,014 Bem, vejo você mais tarde. 343 00:28:10,406 --> 00:28:13,515 É o que se chama colocar você na berlinda. 344 00:28:13,606 --> 00:28:18,895 - Por que você não me disse que ele estava indo embora? - Achei melhor não falar da Carolyn. 345 00:28:19,256 --> 00:28:20,468 Acho que tenho o direito de saber. 346 00:28:20,878 --> 00:28:25,111 Sinto muito, mas sempre que é mencionado para Carolyn, você está chateado. Como agora. 347 00:28:30,675 --> 00:28:32,465 �É aquela garota que canta tão divinamente! 348 00:28:33,383 --> 00:28:43,557 ...eu nunca estive tão triste até que vi o amor passar... 349 00:28:44,742 --> 00:29:01,369 ... céus de inverno Eles estão tão frios agora... 350 00:29:02,491 --> 00:29:05,038 ...e eu sou parte desse cinza... 351 00:29:07,595 --> 00:29:18,520 ...embora a despedida já tenha passado, a cada dia você é mais amado... 352 00:29:27,088 --> 00:29:28,816 Quase 13h30. 353 00:29:29,741 --> 00:29:32,257 Odeio pensar em Carolyn. indo sozinho naquele barco. 354 00:29:35,154 --> 00:29:37,433 Como você acha que eu me sinto? 355 00:31:04,613 --> 00:31:11,057 Dizer. Paris? Paris, França? 356 00:31:12,145 --> 00:31:16,477 É alguém pregando uma peça em nós. Diz que é Paris, França. 357 00:31:17,295 --> 00:31:19,438 Mel! 358 00:31:20,938 --> 00:31:25,588 - Você vai mesmo falar com Paris, França? - Com uma parte pequena mas importante. 359 00:31:26,176 --> 00:31:29,102 Max, é bem possível que navegue para a Europa amanhã ao meio-dia. 360 00:31:29,617 --> 00:31:31,152 Se eu fizer isso, estarei fora um mês, mais ou menos. 361 00:31:33,127 --> 00:31:35,263 Sim, ainda estou esperando. E com impaciência, devo acrescentar. 362 00:31:35,781 --> 00:31:39,492 Você receberá o pagamento imediatamente. Mantenha o casa em ordem e não se atrase amanhã. 363 00:31:40,800 --> 00:31:44,435 - Olá, querida Carolyn. -Julian, querido. 364 00:31:44,805 --> 00:31:46,796 Acabei de voltar do tribunal. 365 00:31:47,565 --> 00:31:50,578 Acabou. Eu sou uma mulher livre. 366 00:31:51,251 --> 00:31:53,938 Ainda não sei como é. Dê-me tempo. 367 00:31:54,390 --> 00:31:58,977 - O céu está mais azul? - É inverno aqui, não vi céu azul. 368 00:31:59,630 --> 00:32:03,470 -O Sr. Tierney está aqui? - Ele está conversando com Paris, França. 369 00:32:07,148 --> 00:32:11,500 Aqui está Malbrow. Eu me recuso a dar uma refeição enquanto ela está aqui. 370 00:32:12,366 --> 00:32:13,970 O de sempre, diz que ela está apaixonada por mim. 371 00:32:14,167 --> 00:32:16,920 Se eu me apaixonasse por ela, Ele ficaria cansado de mim em uma semana. 372 00:32:17,112 --> 00:32:19,158 - Besta! - Carolyn já se divorciou. 373 00:32:19,484 --> 00:32:21,494 Querida Carolyn, parabéns. 374 00:32:25,448 --> 00:32:30,230 Longe de amar Julian, começo a detestá-lo. Ele está flácido por não se mexer e por beber demais. 375 00:32:30,645 --> 00:32:34,629 - Ele sai com mulheres estranhas. - Ele mente. Estive em duas festas em um mês. 376 00:32:35,073 --> 00:32:38,459 Acho que ele ficou em casa fumando ópio. Pelo menos parece que sim. 377 00:32:39,090 --> 00:32:43,617 - Você tem visto a mãe ultimamente? - Sim, ele deu uma grande festa na semana passada. 378 00:32:43,966 --> 00:32:47,512 Você não poderia dar um passo sem esbarrar um nobre ou cair em um balde de champanhe. 379 00:32:51,236 --> 00:32:55,239 Recebi três propostas semana passada. Todos homens ociosos. 380 00:32:55,587 --> 00:32:58,147 Diga a esses idiotas que você vai se casar com um escritor atolado na pobreza. 381 00:32:58,670 --> 00:33:02,060 Não fornecerá mais recursos do que uma máquina escrevendo e uma sede terrível. 382 00:33:02,501 --> 00:33:09,308 Você se importa se ele se casar comigo? Iremos para a Europa e eu entregarei a você em Paris. 383 00:33:09,617 --> 00:33:11,495 Me lembra a Sra. 384 00:33:11,867 --> 00:33:18,387 Ela passou sua primeira lua de mel na Europa, a segunda em Canadá e quando ela se casou com Slade, eles foram jantar em casa. 385 00:33:18,589 --> 00:33:20,698 Ela se cansou de seus novos maridos Eles perderam a bagagem. 386 00:33:22,920 --> 00:33:27,477 Eu não me importo se custa 11.000 dólares a cada minuto, como estou feliz em ouvi-lo. 387 00:33:29,279 --> 00:33:33,357 Não, por favor, não desligue. Você é um Adorável, mas não posso voltar ainda. 388 00:33:33,849 --> 00:33:36,064 Marbro? Isto não lhe interessa, Julian. 389 00:33:36,522 --> 00:33:37,968 Eu tenho uma lavadeira maravilhosa. 390 00:33:38,270 --> 00:33:40,988 Quando ele dobra minhas camisolas, Eles permanecem pouco mais que um polegar. 391 00:33:41,434 --> 00:33:45,262 - É imoral quando eu os coloco. - Como é que eu não estava interessado? 392 00:33:45,873 --> 00:33:48,979 - Eu sou humano, certo, querido? - É certamente desumano! 393 00:33:49,465 --> 00:33:51,422 Meus truques sedutores Eles não me levaram a lugar nenhum. 394 00:33:51,815 --> 00:33:55,551 Vou levar para casa. A lavadeira, Continuo falando da lavadeira. 395 00:33:56,186 --> 00:33:58,787 Ela é casada com um chinês que se comporta como um francês. 396 00:33:58,822 --> 00:34:02,011 Ele quer ir para a América para encontrar um Americano que se comporta como um chinês. 397 00:34:03,976 --> 00:34:06,854 Não deixe que ele conheça Julian, Você ficaria sem uma boa lavadeira. 398 00:34:07,291 --> 00:34:09,541 E se você ficasse sem um bom amante? Isso não conta? 399 00:34:10,151 --> 00:34:12,735 Alguém viu Greg? ou Alison ultimamente? 400 00:34:13,541 --> 00:34:17,620 �Continue bancando o cordeiro cortar a garganta em boates? 401 00:34:18,131 --> 00:34:21,558 Não muito. Cinco ou seis vezes por semana. 402 00:34:22,363 --> 00:34:24,449 Eu fui tão gentil que perguntei para ela dançar comigo. 403 00:34:25,308 --> 00:34:29,617 Ele diz que sua família ficaria envergonhada se ele publicará sua relação com um escândalo. 404 00:34:30,027 --> 00:34:34,874 Diga a ele que minha família ficaria envergonhada se ele escândalos não apareciam nas capas. 405 00:34:35,505 --> 00:34:36,505 Sempre foi assim. 406 00:34:37,031 --> 00:34:39,850 Eu tenho que deixar vocês, queridos. Meu advogado acabou de chegar. 407 00:34:41,497 --> 00:34:43,675 Que tipo de surpresa? Ah, não, Juliano. 408 00:34:43,939 --> 00:34:46,496 Julian, me prometa que não é que você está vindo para cá. 409 00:34:48,198 --> 00:34:54,524 Não, não tenho medo. Eu simplesmente não estou com vontade Ver pessoas que me lembram certas coisas. 410 00:34:54,983 --> 00:34:56,996 - Você me promete? - Eu não prometo nada. 411 00:34:58,019 --> 00:35:00,262 - Adeus, querido. - Adeus, querido. 412 00:35:05,647 --> 00:35:08,088 Qual foi esse último? 413 00:35:08,624 --> 00:35:10,789 - Você vai para a Europa? - Você gostaria de saber? 414 00:35:10,948 --> 00:35:13,601 - Sim, eu gostaria. - Bem, ainda não sei. 415 00:35:13,993 --> 00:35:15,522 Estou esperando meu agente me ligar. 416 00:35:16,072 --> 00:35:19,352 Tente me conseguir alguns itens sobre a Roménia para uma cadeia de jornais. 417 00:35:19,576 --> 00:35:23,026 Romênia? Então você não vai andar com Carolyn em Paris. 418 00:35:23,265 --> 00:35:27,317 - Tudo que você puder. - Se quiser me cansar, você vai conseguir. 419 00:35:27,547 --> 00:35:31,043 Eu não ligo. Max, traga a comida, por exemplo. 420 00:35:31,473 --> 00:35:34,638 Um! Vá embora, estou ocupado. Tenho que terminar um livro. 421 00:35:34,951 --> 00:35:36,369 Você não se importaria se eu morresse de fome. 422 00:35:36,517 --> 00:35:38,614 Faça comida para dois, Max. 423 00:35:39,914 --> 00:35:42,533 Se eu te alimentar, você vai embora? Como uma boa garota? 424 00:35:42,869 --> 00:35:48,025 Eu não sou uma boa garota. vou usar qualquer truque sujo para ter você para mim. 425 00:35:48,316 --> 00:35:50,522 Mesmo que Carolyn seja minha melhor amiga. 426 00:35:50,964 --> 00:35:54,435 É aqui que a amizade morde o poeira e o amor verdadeiro triunfam. 427 00:35:54,919 --> 00:35:57,263 Pare com essa conversa infantil até mesmo a comida. 428 00:35:57,790 --> 00:35:59,856 Se você for para a Europa, quando embarcará? 429 00:36:00,129 --> 00:36:02,100 Amanhã ao meio-dia em Bremen, você quer calar a boca? 430 00:36:04,505 --> 00:36:07,447 Nunca vi um autor "autoautor". 431 00:36:08,093 --> 00:36:11,688 Eu deveria me casar com você. Só por tornar você dias e noites amargos. 432 00:36:12,432 --> 00:36:13,865 - Eu vou responder, Max! - Não, eu vou! 433 00:36:16,643 --> 00:36:17,740 Dê-me isso! 434 00:36:20,636 --> 00:36:22,771 Dizer. 435 00:36:23,176 --> 00:36:27,032 Quem quer falar com ele? Uma de suas secretárias fala. 436 00:36:29,393 --> 00:36:33,089 Olá, Jim. Sim, eu sei que ele estava se comunicando. 437 00:36:33,584 --> 00:36:37,713 Eu estava conversando com Paris. Ei, isso é fenomenal. 438 00:36:38,341 --> 00:36:42,075 Claro que posso. estou preso tentando terminar o livro. 439 00:36:42,278 --> 00:36:44,587 Tenho a praga da Park Avenue comigo. 440 00:36:45,079 --> 00:36:47,111 Eu vou alimentá-lo e prestar um pouco de atenção nisso. 441 00:36:50,003 --> 00:36:51,723 Vou embora amanhã. 442 00:36:52,010 --> 00:36:55,258 Mau querido, Por favor, não me interrompa. 443 00:37:22,062 --> 00:37:23,056 Juliano! 444 00:37:23,953 --> 00:37:25,226 -Carolina! -Juliano! 445 00:37:26,991 --> 00:37:29,335 - Como estou animado. - Mel. 446 00:37:29,516 --> 00:37:31,198 Na minha vida eu fui tão feliz ver alguém 447 00:37:31,500 --> 00:37:34,180 - "Sr. Julian Tierney" - Você está ótimo. 448 00:37:34,586 --> 00:37:38,391 - Seu nome é Julian Tierney? - Não sei. Eu não ligo. 449 00:37:40,350 --> 00:37:42,925 - Aqui. - Eu sou do banco. 450 00:37:43,478 --> 00:37:47,452 Sua passagem para Belgrado. Viaje de avião hoje à noite, às 10h. 451 00:37:47,826 --> 00:37:51,632 Como? “Eu viajei 3.000 milhas para ver para a garota que amo e vou embora hoje? 452 00:37:52,270 --> 00:37:54,615 - Ele é totalmente louco! - Sim, senhor. 453 00:37:55,029 --> 00:37:57,836 - Vamos aproveitar o tempo. - Você não assinou o recibo. 454 00:37:57,916 --> 00:37:59,813 Por favor, Sr. Tierney, assine o recibo! 455 00:38:03,734 --> 00:38:08,047 A vida seria mais fácil se você pudesse olhar para você e te beijar ao mesmo tempo. 456 00:38:08,356 --> 00:38:10,355 Isso pode ser feito com espelhos. 457 00:38:10,853 --> 00:38:13,509 Mas isso não parece certo para mim beije e abra os olhos. 458 00:38:13,818 --> 00:38:18,697 Depende do que você vê. Diga-me, Como estou depois de tantos anos? 459 00:38:20,126 --> 00:38:23,480 Você parece mais atordoado pelo que me lembro. 460 00:38:29,693 --> 00:38:32,520 Você percebe que meses atrás Por que você não me declara? 461 00:38:33,233 --> 00:38:35,446 - Exceto por telegrama ou telefone. - Isso não conta. 462 00:38:35,709 --> 00:38:39,832 Parece que não. vou te fazer uma pergunta direto e quero uma resposta direta. 463 00:38:40,216 --> 00:38:42,170 Você quer ou não? 464 00:38:44,356 --> 00:38:50,656 - Bem, decidirei mais tarde. - Por que propor casamento se você ama Greg? 465 00:38:51,028 --> 00:38:53,208 Eu era casada com ele e você Você já se declarou então. 466 00:38:53,908 --> 00:38:56,412 eu não tinha certeza que você queria então. 467 00:38:56,871 --> 00:39:01,671 - Tem certeza agora? - Não sei. Esse é o problema, não sei. 468 00:39:02,158 --> 00:39:04,123 Você acredita em mim se eu disser não? 469 00:39:04,437 --> 00:39:06,856 Não, porque você não se conhece. 470 00:39:07,449 --> 00:39:10,094 Esse também é o problema. 471 00:39:10,933 --> 00:39:14,616 - Vamos embora Greg, temos muito pouco tempo. - OK. 472 00:39:15,219 --> 00:39:17,370 Venha aqui, mulher, para a sua casa. 473 00:39:21,811 --> 00:39:24,115 Você realmente vai para a Romênia esta noite? 474 00:39:26,440 --> 00:39:28,801 Isso depende de você. 475 00:39:40,982 --> 00:39:44,479 - Fique do outro lado da porta! - Esse lado não é divertido. 476 00:39:45,029 --> 00:39:47,542 Você está sempre me dizendo isso estar do outro lado de alguma coisa. 477 00:39:48,010 --> 00:39:50,877 Fique do outro lado do oceano ou fique do outro lado da porta. 478 00:39:51,710 --> 00:39:55,773 - Conte-me sobre Malbro, o que ele faz? - Sendo um incômodo, como sempre. 479 00:39:57,688 --> 00:40:02,581 Olhe para mim. Não tente me evitar. Perdemos muito tempo conversando. 480 00:40:03,095 --> 00:40:06,339 E o que eu tenho a dizer você pode coloque-se em um telegrama de 10 palavras. 481 00:40:06,764 --> 00:40:08,709 Posso dizer isso e economizar dinheiro? 482 00:40:09,452 --> 00:40:12,881 Para gastá-lo com os romenos? Claro que não. Insisto no telegrama. 483 00:40:13,078 --> 00:40:16,442 Vamos chegar a um acordo. eu te digo e também lhe enviei o telegrama. 484 00:40:17,490 --> 00:40:19,515 Eu te amo. 485 00:40:20,151 --> 00:40:23,360 Eu preciso de você e eu te amo. 486 00:40:26,749 --> 00:40:28,138 Espere um pouco. 487 00:40:35,979 --> 00:40:38,893 Vou colocar em um prato para você. Não seja arrogante. 488 00:40:39,446 --> 00:40:41,856 Sam já disse para você não Eu me apaixonei pelo seu rosto. 489 00:40:42,032 --> 00:40:47,220 De qualquer forma, você não está feliz por eu não Foi ruim para mim quando eles dividiram os rostos? 490 00:40:50,799 --> 00:40:54,331 - Você realmente vai embora hoje à noite? - Eu já te disse, depende de você. 491 00:40:54,710 --> 00:40:56,665 Já deve haver um carro esperando por mim. 492 00:40:58,224 --> 00:40:59,617 Isso mesmo. 493 00:41:00,878 --> 00:41:03,516 Você não pode me fazer uma proposta e me diga "pegue ou largue". 494 00:41:03,681 --> 00:41:06,003 - É isso que estou fazendo. - Julian, você é irritante... 495 00:41:06,958 --> 00:41:08,619 Estou feliz por termos deixado isso claro. 496 00:41:09,312 --> 00:41:11,456 Entenda bem isso. 497 00:41:11,935 --> 00:41:14,079 Se eu for agora, nunca mais voltarei. 498 00:41:14,770 --> 00:41:17,456 A menos que eu venha para ficar. 499 00:41:19,282 --> 00:41:21,504 - Você tem que me dar tempo! - Tempo? 500 00:41:21,697 --> 00:41:23,060 Sim, é necessário. Você não é justo! 501 00:41:24,064 --> 00:41:27,460 Hora de desperdiçar, de jogar fora? O tempo não é para isso. 502 00:41:31,010 --> 00:41:33,489 Juliano, você não pode! 503 00:41:35,119 --> 00:41:38,159 Coloque algumas coisas em uma mala e venha comigo. 504 00:41:38,387 --> 00:41:42,067 Vamos fugir juntos para um país onde ninguém nos conhece 505 00:41:42,509 --> 00:41:46,836 e não importamos nada para ninguém. Podemos ficar juntos sem mais ninguém. 506 00:41:50,271 --> 00:41:52,568 "Você não pode me pressionar desse jeito!" 507 00:41:53,500 --> 00:41:56,578 Você sabe muito bem que eu não posso pense quando estou em seus braços. 508 00:41:59,711 --> 00:42:01,883 É por isso que eu não queria você veio para a Europa. 509 00:42:02,122 --> 00:42:05,480 Eu tenho que pensar nas coisas sozinho. Eu tenho que decidir o que vou fazer. 510 00:42:06,165 --> 00:42:07,767 Muito bom. 511 00:42:08,413 --> 00:42:10,404 Estou ciente de que poderia beijar você para que você precise de mim. 512 00:42:11,370 --> 00:42:12,560 Mas eu não vou fazer isso. 513 00:42:16,161 --> 00:42:20,686 Por favor, me beije, então eu preciso de você. Você sabe que eu te amo. 514 00:42:36,957 --> 00:42:39,703 Miss Berkley está ligando de Nova York. 515 00:42:44,665 --> 00:42:48,886 Olá Malbro, tudo bem? Que detalhe me ligar. 516 00:42:50,512 --> 00:42:52,012 Juliano está aqui. 517 00:42:52,672 --> 00:42:58,192 - Marlbo diz que te ama como sempre. - Obrigado. 518 00:43:02,982 --> 00:43:06,644 Alison e Greg se casaram hoje. 519 00:43:07,939 --> 00:43:12,392 - Você foi? - Sim, porque eu sabia que você iria querer. 520 00:43:13,098 --> 00:43:14,651 Foi bastante patético. 521 00:43:15,453 --> 00:43:19,220 Greg não parecia bem. Ele está meio fora de forma. 522 00:43:19,586 --> 00:43:23,768 - O que está errado? Você tem problemas? - Muitos de seus amigos retiraram suas contas. 523 00:43:25,675 --> 00:43:28,969 Você acha que se eu voltar agora Você poderia ajudar Greg? 524 00:43:30,370 --> 00:43:36,189 Não há muito que você possa fazer. um tem direito de escolher esposa e corretor da bolsa, 525 00:43:36,513 --> 00:43:38,176 e para alterar qualquer um dos dois sempre que você sentir vontade. 526 00:43:38,640 --> 00:43:43,277 Eu tenho que fazer alguma coisa. Greg apenas Você tem a mim para ajudá-lo nesta situação. 527 00:43:47,966 --> 00:43:50,433 Dê-me os nomes e escreverei para eles. 528 00:43:50,917 --> 00:43:52,802 Espere enquanto procuro papel e lápis. 529 00:43:54,455 --> 00:43:56,887 Julian, Alison e Greg se casaram hoje. 530 00:43:59,385 --> 00:44:03,180 Nunca consigo encontrar papel e lápis. Juliano, você tem...? 531 00:44:03,215 --> 00:44:07,256 Juliano? Juliano? 532 00:44:10,919 --> 00:44:12,105 Espere um minuto. 533 00:44:17,501 --> 00:44:20,758 Traga-me um casaco! Rápido! Pressa! 534 00:45:01,716 --> 00:45:04,075 Mas, Juliano. 535 00:45:17,749 --> 00:45:20,525 Como estou feliz por estar de volta. 536 00:45:29,398 --> 00:45:32,185 Se eu pudesse te abraçar e te beijar para todos os três ao mesmo tempo. 537 00:45:36,128 --> 00:45:38,213 Malbro, na minha vida houve você visto tão bonito 538 00:45:40,031 --> 00:45:43,527 Onde está Juliano? Você voltou da Europa, certo? 539 00:45:43,859 --> 00:45:48,522 Semanas atrás. Tem estado muito ocupado. Ele me manda lembranças para você. 540 00:45:49,533 --> 00:45:53,165 Julian tem um apartamento novo. Nós nos divertimos muito consertando isso. 541 00:45:53,498 --> 00:45:56,006 Visitamos as lojas mais curiosas. 542 00:45:57,156 --> 00:46:00,779 Vamos deixar a decoração e ir para desfazer as malas. 543 00:46:01,152 --> 00:46:02,891 eu coloquei tudo Declaro em uma mala. 544 00:46:03,080 --> 00:46:04,639 Isso tornará as coisas mais fáceis. 545 00:46:04,894 --> 00:46:07,270 O que há de errado com você, Malbro? Você mudou. 546 00:46:07,478 --> 00:46:10,160 - Você é mais discreto. - É influência de Julian. 547 00:46:10,587 --> 00:46:15,740 Ele não tolera bobagens. Isso é bom para Malbro. 548 00:46:16,160 --> 00:46:21,044 - Você quer dizer que Malbro e Julian...? - Bem, parece que sim. 549 00:46:23,114 --> 00:46:27,478 Você nunca sabe. Você trouxe centenas de vestidos bonitos? 550 00:46:27,828 --> 00:46:31,230 Oh céus! Milhares! e as roupas O interior mais fofo que você já viu. 551 00:46:31,538 --> 00:46:34,698 E camisolas para você. E pijama para você. 552 00:46:35,056 --> 00:46:37,908 Eu estava no modo quarto. quando fui às compras. 553 00:46:38,231 --> 00:46:41,182 - Você pode vir neste fim de semana? - Não posso, sinto muito. 554 00:46:41,728 --> 00:46:44,280 Acho que não há mais nada a fazer aqui. É melhor irmos. 555 00:46:45,393 --> 00:46:48,246 Vamos para o apartamento. Venha quando terminar tudo. 556 00:47:07,027 --> 00:47:09,629 Por que você quer ir para a China? 557 00:47:10,454 --> 00:47:13,616 Porque eles estão dispostos a me pagar muito para escrever coisas. 558 00:47:13,751 --> 00:47:17,005 - O que você acha? - Não muito bem. 559 00:47:17,425 --> 00:47:19,944 A operadora de telefonia tem certeza que ele não recebeu ligações. 560 00:47:20,626 --> 00:47:21,509 Obrigado. 561 00:47:21,877 --> 00:47:25,806 Ouça, meu jovem amigo, você sofre de um problema feminino. 562 00:47:36,036 --> 00:47:39,985 - Madame vai tomar café da manhã agora? - Sim, por favor. O Sr. Tierney ligou? 563 00:47:40,256 --> 00:47:41,957 Não, senhora. 564 00:48:06,839 --> 00:48:09,464 - Dizer. - Espero ter te acordado! 565 00:48:09,809 --> 00:48:12,811 Estou acordado há horas. Como você está, Carolyn? 566 00:48:13,213 --> 00:48:16,525 Muito bem, obrigado. E você? 567 00:48:19,569 --> 00:48:20,309 Ocupado com o quê? 568 00:48:20,653 --> 00:48:24,087 Eu trabalho para viver. Agora estou até o pescoço em manuscritos. 569 00:48:26,713 --> 00:48:29,251 Sim, eu também gostaria de ver você. 570 00:48:30,145 --> 00:48:33,423 Pode ser por volta das 4:30 571 00:48:33,607 --> 00:48:35,960 Levo Malbro para tomar chá às 5. 572 00:48:36,153 --> 00:48:38,546 Eu poderia parar no caminho. 573 00:48:39,270 --> 00:48:43,452 Muito bom. Vejo você esta tarde às 16h30. 574 00:48:44,238 --> 00:48:46,918 E não se atrase porque Eu também tenho um compromisso. 575 00:48:47,079 --> 00:48:48,681 Adeus. 576 00:49:21,059 --> 00:49:25,555 - Sr. Tierney. - Julian, que bom ver você. 577 00:49:26,152 --> 00:49:28,884 Olá Carolyn. 578 00:49:36,390 --> 00:49:38,659 Bem, sente-se, sim? 579 00:49:44,949 --> 00:49:47,334 Você fez uma boa viagem? 580 00:49:48,277 --> 00:49:54,406 - Você poderia ser um pouco mais humano, não é? - Ou sou muito humano ou muito pouco. 581 00:49:54,762 --> 00:49:56,417 Por que você não escreveu para mim? Quando você saiu de Paris? 582 00:49:56,665 --> 00:50:00,157 Eu pensei que era melhor nos deixar em paz enquanto as coisas se acalmavam. 583 00:50:00,598 --> 00:50:02,678 Eu não aguento constantemente maltratam. 584 00:50:03,479 --> 00:50:04,962 Isso parece muito humano, certo? 585 00:50:06,938 --> 00:50:09,959 Foi a atitude materna o que me derrotou. 586 00:50:10,678 --> 00:50:13,238 Você será uma mãe para Greg até o dia em que você morrer. 587 00:50:16,641 --> 00:50:18,395 O Sr. Grannard quer ver você, senhora. 588 00:50:19,538 --> 00:50:21,123 Faça acontecer. 589 00:50:22,357 --> 00:50:24,606 Quão oportuno. Você deve ficar, Juliano. 590 00:50:24,772 --> 00:50:27,651 Claro. Eu não gostaria que você Greg vai pensar que não sou amigável. 591 00:50:29,393 --> 00:50:33,082 - Olá, Carolyn, que bom ver você. - Como você está, Greg? 592 00:50:33,815 --> 00:50:35,569 Julian, não te vejo há muito tempo. 593 00:50:35,857 --> 00:50:38,381 -Como você está, Greg? - Bom, bom. 594 00:50:38,603 --> 00:50:41,189 - Espero que Alison esteja bem. - Sim, sim. 595 00:50:41,901 --> 00:50:46,651 Trouxe alguns papéis para você assinar. Pensei em aproveitar o fato de você estar em casa. 596 00:50:47,586 --> 00:50:51,178 - Eu os teria deixado se você não estivesse lá. - Você é muito gentil. 597 00:50:51,439 --> 00:50:55,180 Greg tem sido tão gentil. para cuidar de alguns negócios. 598 00:50:56,601 --> 00:50:59,609 É muito natural para mim ouvir você dizer a assinatura aqui e aqui e aqui. 599 00:50:59,811 --> 00:51:01,355 Vamos para a outra sala, onde há uma caneta. 600 00:51:01,616 --> 00:51:03,447 - Dá-nos licença, Juliano? - Claro. 601 00:51:03,685 --> 00:51:07,082 - Venha ao centro para comer comigo algum dia. - Eu gostaria muito disso, Greg. 602 00:51:35,717 --> 00:51:39,350 -Greg... - Eu entendo. 603 00:51:39,968 --> 00:51:42,220 Eu não deveria ter vindo sem te perguntar primeiro. 604 00:51:42,763 --> 00:51:46,855 Eu acho que se tivermos que conversar sobre algo coisa, deveríamos comer juntos, certo? 605 00:51:49,111 --> 00:51:51,103 Às vezes eu sinto que preciso de você desesperadamente, Carolyn. 606 00:51:53,153 --> 00:51:55,966 - Você não está feliz, Greg? - Acho que deveria. 607 00:51:56,296 --> 00:51:58,469 Alison vai ter um filho. 608 00:52:01,176 --> 00:52:04,194 Bem, será uma alegria para você. 609 00:52:04,576 --> 00:52:06,994 Não se preocupe. Tudo vai ficar bem, você verá. 610 00:52:08,668 --> 00:52:11,114 Você foi muito gentil em fazer Alguns dos meus clientes voltaram. 611 00:52:11,717 --> 00:52:15,185 - A verdade é que eu precisava deles. - Oh Greg, eu não os fiz voltar. 612 00:52:15,708 --> 00:52:18,513 Não, mas eles voltaram imediatamente sabendo que você gostaria disso. 613 00:52:27,532 --> 00:52:29,660 - Você vai para o centro ou para a periferia, Greg? - Para a periferia. 614 00:52:30,082 --> 00:52:32,887 Que bom. Eu vou com você, se não se importa. 615 00:52:33,698 --> 00:52:35,633 Vou tomar chá com Malbro. 616 00:52:37,808 --> 00:52:42,658 Greg, obrigado por me levar. assuntos de negócios. 617 00:52:42,841 --> 00:52:44,825 Por que você não me liga logo? Comeremos juntos. 618 00:52:45,178 --> 00:52:46,857 Pode ser segunda-feira. 619 00:52:49,514 --> 00:52:51,329 Eu adoraria, obrigado. 620 00:52:53,226 --> 00:52:54,767 - Adeus. - Adeus. 621 00:53:32,981 --> 00:53:35,298 Eu gostaria de me apresentar 622 00:53:35,727 --> 00:53:38,074 para os garçons. Eu sou o anfitrião. 623 00:53:39,142 --> 00:53:42,852 Com a permissão especial do proprietário dos direitos autorais, minha esposa, 624 00:53:43,242 --> 00:53:47,491 Vou solicitar muita atenção pelo resto da noite. 625 00:53:55,983 --> 00:53:58,590 Julian, eu estava começando a pensar que você não estava vindo. 626 00:53:59,277 --> 00:54:01,525 Ele estava ocupado no centro. 627 00:54:02,695 --> 00:54:04,095 Vamos sentar aí. 628 00:54:04,949 --> 00:54:06,881 Eu quero te contar uma coisa. 629 00:54:07,876 --> 00:54:11,175 Eu estava ocupado redigindo um contrato isso vai me levar para a China. 630 00:54:12,017 --> 00:54:15,228 Juliano, você precisa ir? 631 00:54:15,770 --> 00:54:19,559 - Sim, tenho que ir. - Será por muito tempo? 632 00:54:20,006 --> 00:54:23,220 Seis meses na China e mais seis meses na Índia. 633 00:54:26,325 --> 00:54:29,914 Malbro, você tem sido muito bom comigo. 634 00:54:30,803 --> 00:54:35,172 Então Cupido retorna receber outro tapa? 635 00:54:35,700 --> 00:54:38,578 Aquele tolo ridículo. 636 00:54:39,066 --> 00:54:41,315 É por causa de Carolyn, eu acho. 637 00:54:42,411 --> 00:54:46,476 - Sim, temo que sim. - Você sabe que Carolyn está aqui? 638 00:54:46,635 --> 00:54:48,670 - Não, eu não sabia. - Mudei de ideia. 639 00:54:49,310 --> 00:54:52,935 - Você não quer ver? - Não especialmente. 640 00:54:53,597 --> 00:54:55,986 Toda vez que eu a vejo Isso me deixa desequilibrado. 641 00:54:56,934 --> 00:54:59,151 Este avião teve muitos pousos ruins. 642 00:55:02,620 --> 00:55:05,230 Acho que vou tomar uma bebida com Dante e depois eu vou para a cama. 643 00:55:06,567 --> 00:55:11,251 Estou indo para Seattle amanhã a noite e eu tenho que acordar cedo. 644 00:55:11,811 --> 00:55:15,147 Se você não quer ver Carolyn, não se preocupe. Você gostaria de subir para minha sala? 645 00:55:15,872 --> 00:55:17,783 Podemos mandar trazer champanhe para nós. 646 00:55:21,682 --> 00:55:25,537 Ouça-me, minha querida menina. 647 00:55:26,208 --> 00:55:29,456 Não fique infeliz agarrando-se a uma falsa esperança. 648 00:55:39,316 --> 00:55:42,182 Esta é uma boa noite 649 00:55:43,069 --> 00:55:44,693 e adeus. 650 00:55:49,089 --> 00:55:52,793 - Malbro - Estarei com você imediatamente. 651 00:55:56,364 --> 00:55:58,511 Uau, Carolyn, ouvi dizer que você não viria. 652 00:55:58,745 --> 00:56:00,669 - Teve uma garota que mudou de ideia. - Fugir! 653 00:56:01,451 --> 00:56:03,531 Ok, você não vai me bater, vai? 654 00:56:05,571 --> 00:56:07,441 Pode ser indiferente para você, 655 00:56:08,220 --> 00:56:09,777 mas Julian vai para a China amanhã à noite. 656 00:56:10,090 --> 00:56:12,432 Ele vai ficar fora por um ano inteiro. 657 00:56:14,863 --> 00:56:18,274 Eu usei todos os truques possíveis para tirar Julian de você. 658 00:56:19,454 --> 00:56:21,139 E não consegui. 659 00:56:21,313 --> 00:56:24,201 Não houve um único momento em isso não era inteiramente seu. 660 00:56:25,566 --> 00:56:27,438 Eu nem tive um segundo ruim. 661 00:56:29,253 --> 00:56:32,542 Caso você esteja interessado, Ele está no bar com Dante. 662 00:56:47,542 --> 00:56:48,653 Olá, Alisson. 663 00:56:50,056 --> 00:56:52,177 -Como você está, Jerry? - Olá, Carolyn. 664 00:56:55,933 --> 00:57:00,351 Como eu odeio aquela mulher. "Olá, Alison." 665 00:57:01,423 --> 00:57:03,890 Como eu gostaria de ter algo contra ela. 666 00:57:04,093 --> 00:57:07,224 Parece-me que se houvesse algum ódio, teria que ser o contrário. 667 00:57:07,812 --> 00:57:10,844 - Afinal, você levou o marido dela embora. - Eu a odeio, só isso. 668 00:57:11,254 --> 00:57:13,201 Ela é tão fria e segura de si. 669 00:57:13,742 --> 00:57:17,843 Deve ser emocionante ser escritor. Diga-me algo que sempre quis saber. 670 00:57:18,247 --> 00:57:21,411 Onde os escritores conseguem seus parcelas? As histórias, quero dizer. 671 00:57:21,892 --> 00:57:24,879 A verdade, senhora, é que nós os roubamos. 672 00:57:25,300 --> 00:57:30,130 - Que coisas engraçadas ele diz. - Juliano... 673 00:57:48,899 --> 00:57:50,540 - Com licença, por favor. - Claro. 674 00:57:57,981 --> 00:58:00,233 Isso é muito bom, Mas você não vai dizer nada? 675 00:58:00,472 --> 00:58:01,645 Aqui não. 676 00:58:06,992 --> 00:58:09,580 Entre, Juliano. 677 00:58:20,555 --> 00:58:22,258 Eu te amo mais do que tudo no mundo. 678 00:58:24,137 --> 00:58:25,534 Me desculpe por ter deixado você infeliz. 679 00:58:26,754 --> 00:58:28,223 Eu também tenho estado infeliz. 680 00:58:30,727 --> 00:58:32,017 Meu amor. 681 00:59:08,290 --> 00:59:10,665 O amanhecer está se aproximando. 682 00:59:11,431 --> 00:59:13,902 - Eu gostaria que não tivesse acontecido. - E eu também. 683 00:59:15,958 --> 00:59:19,096 Você pensaria que não estou mais apaixonado Se eu acendesse um cigarro? 684 00:59:20,652 --> 00:59:23,983 Não se você acender outro para mim. 685 00:59:35,961 --> 00:59:37,510 Pegar. 686 00:59:43,421 --> 00:59:46,746 Certa vez li que uma mulher teve escondeu sua amante no sótão por 2 anos. 687 00:59:49,345 --> 00:59:52,856 Claro, passei a comida para ele. Nunca o perdi de vista. 688 00:59:53,869 --> 00:59:55,388 É assim que me sinto com você. 689 00:59:56,247 --> 00:59:59,239 Eu não quero que ninguém olhe para você Eu nem sei nada sobre você. 690 01:00:00,039 --> 01:00:02,216 Você se importaria se uma caminhada de vez em quando? 691 01:00:02,693 --> 01:00:03,556 Você poderia escapar. 692 01:00:04,874 --> 01:00:08,345 - Eu poderia te levar para sair com uma coleira. - Sim, isso seria bom. 693 01:00:19,121 --> 01:00:20,850 Eu sempre posso ir ver você colocar creme no rosto? 694 01:00:21,559 --> 01:00:25,042 - Você fica tão fofo assim. - Claro que pode. 695 01:00:27,004 --> 01:00:29,014 Você fica ridícula com seu vestido de festa. 696 01:00:29,383 --> 01:00:32,254 - Por que você não vai se trocar? - Tenho medo que você decida que não me ama mais. 697 01:00:45,153 --> 01:00:48,785 Você percebe o quão difícil vai ser Você está pronto para ir para a China esta noite? 698 01:00:49,411 --> 01:00:52,163 Depois de um ou dois meses de casado Comigo você não verá nenhuma dificuldade. 699 01:00:53,513 --> 01:00:55,387 - Temos que ir hoje à noite? - Definitivamente. 700 01:00:56,029 --> 01:01:01,586 - O que você disser, querido. - É assim que se faz, sempre o que eu digo. 701 01:01:02,620 --> 01:01:05,380 - Sim, ela será uma esposa dócil. - O tempo todo? 702 01:01:05,833 --> 01:01:08,542 Bem, dócil à meia-noite, difícil ao meio-dia. 703 01:01:11,372 --> 01:01:15,944 Meu amor, tudo é tão incrível e tão maravilhoso. 704 01:01:26,402 --> 01:01:28,503 Bem, boa noite. 705 01:01:29,387 --> 01:01:31,363 Bom dia. 706 01:01:36,984 --> 01:01:38,068 Venha ver como eu me barbeio. 707 01:01:38,935 --> 01:01:41,987 Sim, se você prometer não se cortar, Eu não aguentei. 708 01:01:44,394 --> 01:01:45,821 O que há de errado com você, Dante? 709 01:01:45,999 --> 01:01:48,224 Malbro, seu pai adotivo Ele não quer café da manhã. 710 01:01:48,553 --> 01:01:51,552 Eu sou como eu estive cheio de pontas de cigarro e cola. 711 01:01:51,729 --> 01:01:55,364 Pobre. Você quer Malbro Eu fiz um coquetel para sua ressaca? 712 01:01:56,727 --> 01:01:58,716 Você gostaria de um pequeno escândalo para animar a festa? 713 01:01:59,029 --> 01:02:03,336 Julian e o nobre, o perfeito, a imaculada Carolyn, 714 01:02:03,591 --> 01:02:05,552 tenho... eu tenho que te contar isso lá dentro. 715 01:02:09,370 --> 01:02:10,967 O que é que foi isso? 716 01:02:13,694 --> 01:02:14,910 Desculpe-me, por favor. 717 01:02:15,428 --> 01:02:17,534 "Eu não suporto quando alguém comporte-se assim! 718 01:02:17,885 --> 01:02:20,258 "Não me toque de novo, não se atreva! 719 01:02:20,830 --> 01:02:22,110 Saia desta casa! 720 01:02:23,335 --> 01:02:26,598 Se você contar a alguém, Será o dia mais lamentável da sua vida. 721 01:02:27,426 --> 01:02:30,422 Ele acha que conhece algum escândalo sobre Carolyn e quer contar a todos. 722 01:02:30,872 --> 01:02:33,449 - É um escândalo! - Não se atreva a dizer mais nada. 723 01:02:34,102 --> 01:02:36,901 Vá pegar suas coisas, Voltamos para a cidade. 724 01:02:42,160 --> 01:02:44,561 Sinto por você, querido Greg. 725 01:02:50,537 --> 01:02:53,928 Sr. Grannard no portão oeste, e faça isso rápido. 726 01:03:08,986 --> 01:03:11,677 Eu não vou ouvir nada de você escândalo estúpido. 727 01:03:11,982 --> 01:03:16,926 Muito bom. Carolyn é tão boa, tão puro e tão nobre. 728 01:03:19,689 --> 01:03:21,625 Eu quero te contar uma coisa. eu não bati para uma mulher na minha vida, 729 01:03:21,922 --> 01:03:24,259 mas estou prestes a fazer isso, então é melhor você não dizer mais nada. 730 01:03:24,428 --> 01:03:26,084 Eu não tenho mais nada, mas sinto desprezo por você. 731 01:03:26,499 --> 01:03:30,867 Se é isso que você sente, ficará feliz em saber. que não vou ter um filho. 732 01:03:31,636 --> 01:03:33,146 - O que você quer dizer? - Eu estava errado. 733 01:03:33,823 --> 01:03:37,076 Além disso, por que eu teria um filho? Eu ainda sou jovem. 734 01:03:37,320 --> 01:03:38,501 Eu quero aproveitar a vida. 735 01:03:39,467 --> 01:03:41,823 Você acha que eu quero que isso dê errado? a figura e minha vida estão arruinadas 736 01:03:42,023 --> 01:03:44,567 para um pirralho chorão? E o seu? 737 01:04:02,081 --> 01:04:04,243 Em primeiro lugar, devemos ir ao centro e obter a certidão de casamento. 738 01:04:04,675 --> 01:04:05,822 E está decidido. 739 01:04:07,116 --> 01:04:09,511 - O que quer que você diga. - É assim que é feito. 740 01:04:13,044 --> 01:04:16,555 - Você será bom com Greg, certo? - Eu acho que sim. 741 01:04:17,397 --> 01:04:20,031 Vamos esquecê-lo. 742 01:04:20,732 --> 01:04:22,890 Afinal, você deveria ser grato a ele. 743 01:04:23,321 --> 01:04:26,846 - Por que? - Ele não te deu os melhores anos da sua esposa? 744 01:04:32,145 --> 01:04:35,731 - O que está errado? Um acidente? - Sim, não olhe. É sério. 745 01:04:36,684 --> 01:04:39,316 A ambulância já está lá. Não há nada que possamos fazer. 746 01:04:42,689 --> 01:04:44,008 Parece irreal, não é? 747 01:04:44,716 --> 01:04:49,301 Que algo tão brutal e cruel pode acontecer quando estamos tão felizes. 748 01:04:52,972 --> 01:04:55,775 - Bem, tudo para o depósito de novo. - Realmente? 749 01:04:56,458 --> 01:04:57,826 Sim, mas desta vez por motivos mais felizes. 750 01:04:58,210 --> 01:05:01,137 Sr. Tierney e eu vamos nos casar esta tarde. Partiremos esta noite. 751 01:05:01,438 --> 01:05:05,460 - Essa noite? Como estou feliz por você. - Como estou feliz por mim mesmo. 752 01:05:05,830 --> 01:05:09,572 Vamos desaparecer. Será China, Índia, Europa... 753 01:05:10,201 --> 01:05:11,789 Não sabemos quando voltaremos. 754 01:05:12,700 --> 01:05:13,714 Eu não sou. 755 01:05:14,386 --> 01:05:18,570 -Como vai, Dr. Derwin? - Espere, eu vou atender. 756 01:05:19,530 --> 01:05:23,596 Olá, querido médico. você é um bruto imprudente por não ter vindo me ver. 757 01:05:25,620 --> 01:05:27,578 Como? 758 01:05:30,698 --> 01:05:32,321 Que horrível. 759 01:05:34,113 --> 01:05:38,042 Onde? No Hospital Arch? Sim, estou indo agora. 760 01:05:39,228 --> 01:05:40,912 O Sr. Grannard está gravemente ferido. 761 01:05:41,319 --> 01:05:43,249 Diga ao Sr. Tierney para vir me procurar no Arch Hospital. 762 01:05:43,751 --> 01:05:46,186 E explique isso. Ajude-me a pesquisar um lenço, casaco e chapéu. 763 01:05:53,506 --> 01:05:56,554 -Qual é o quarto do Sr. Grannard? - O 406 764 01:05:59,312 --> 01:06:01,563 -Como está Greg? - Você tem 50% de chance. 765 01:06:01,995 --> 01:06:04,051 Um pouco mais com você aqui. 766 01:06:05,000 --> 01:06:06,616 Alison está com ele? 767 01:06:08,050 --> 01:06:09,717 É melhor você se sentar. 768 01:06:12,238 --> 01:06:15,189 Alison está morta. Ele morreu instantaneamente. 769 01:06:15,529 --> 01:06:19,417 Eu sabia que você gostaria que eu te avisasse. você é a única pessoa no mundo para Greg. 770 01:06:19,986 --> 01:06:22,028 Greg eu acabei gravemente ferido. 771 01:06:22,808 --> 01:06:26,477 Eu estava no hospital atendendo para Ted Bradshaw quando o trouxeram. 772 01:06:27,059 --> 01:06:29,454 “Havia o juiz Bradshaw também no acidente? 773 01:06:29,895 --> 01:06:32,630 Não, ele está se recuperando de uma operação. 774 01:06:33,826 --> 01:06:38,687 Carolyn, se alguma coisa puder salvar para Greg, é ver você. 775 01:06:39,348 --> 01:06:41,193 E o toque de suas mãos. 776 01:06:42,296 --> 01:06:46,224 Você se sente forte para entrar? Ele está inconsciente. 777 01:06:54,668 --> 01:06:59,281 - Um Sr. Tierney está na recepção. - Diga a ele para esperar. 778 01:06:59,683 --> 01:07:01,376 Implore para que ele não vá embora. 779 01:07:18,489 --> 01:07:21,994 - Greg, querido. - Carolyn 780 01:07:22,593 --> 01:07:24,589 Estou aqui, Greg. 781 01:07:25,435 --> 01:07:27,077 Mel. 782 01:07:30,765 --> 01:07:33,576 Não vou deixar você, Greg. 783 01:07:41,137 --> 01:07:42,053 Julien. 784 01:07:49,919 --> 01:07:51,863 Greg vai se recuperar? 785 01:07:53,609 --> 01:07:56,547 Juliano, não posso ir. 786 01:07:57,048 --> 01:07:59,017 Eu não posso deixá-lo. 787 01:08:00,744 --> 01:08:03,267 - Então é adeus? - Só por um tempo. 788 01:08:03,667 --> 01:08:07,892 Certamente sim. eu tenho sido um idiota por te amar tanto. 789 01:08:08,776 --> 01:08:10,397 Julian, voltarei para você, Eu juro para você. 790 01:08:11,829 --> 01:08:15,864 Eu não posso ir embora e deixá-lo machucado e quebrado. 791 01:08:17,600 --> 01:08:20,137 Eu me rendo. 792 01:08:21,132 --> 01:08:23,043 Juliano, por favor, por favor! 793 01:08:24,554 --> 01:08:27,548 Eu não posso evitar. Não posso deixar de ser uma mãe para Greg. 794 01:08:28,185 --> 01:08:32,364 É como se ele fosse meu filho pequeno. Ferido, cruelmente ferido. 795 01:08:34,836 --> 01:08:37,997 Se eu pudesse ir e deixá-lo, não seria o tipo de pessoa que você ama. 796 01:08:39,373 --> 01:08:41,505 Vou embora e não volto. 797 01:08:42,096 --> 01:08:44,888 Venha comigo! 798 01:08:46,268 --> 01:08:49,642 -Em que sala está o juiz Bradshaw? - 642. 799 01:09:00,901 --> 01:09:02,996 - Olá Carolyn, como está Greg? - Ele vai se recuperar. 800 01:09:03,192 --> 01:09:07,329 - Você conhece o Sr. Tierney, certo? - Claro, nos conhecemos na Doubledays. 801 01:09:08,278 --> 01:09:10,422 Não posso falar com isso na boca. 802 01:09:11,130 --> 01:09:12,824 Você acha que pode tirá-lo para que possamos nos casar? 803 01:09:15,959 --> 01:09:18,218 -Carolyn, querida... - Não há mas. 804 01:09:19,873 --> 01:09:22,413 Salve estes, eles podem ter alguns números de telefone. 805 01:09:22,974 --> 01:09:26,108 Isso não é muito comum, mas é perfeitamente legal. 806 01:09:29,312 --> 01:09:30,928 - Sra. Grannard? - Sim. 807 01:09:31,166 --> 01:09:35,400 Eles me disseram que estava aqui. Sr. Grannard Ele está consciente e pergunta por você. 808 01:09:36,147 --> 01:09:39,937 - Não, Julian, você não pode me deixar agora. - Teremos que adotar Greg. 809 01:09:40,289 --> 01:09:42,518 Mas seja rápido, Tenho que pegar um trem. 810 01:09:43,542 --> 01:09:45,318 Enfermeira, traga outra pessoa, precisamos de testemunhas. 811 01:09:57,372 --> 01:10:00,361 Faça o que eles mandam. Largue esse balde. 812 01:10:02,937 --> 01:10:04,291 E pare de mascar chiclete. 813 01:10:06,962 --> 01:10:10,435 Fique do outro lado. 814 01:10:16,787 --> 01:10:19,950 Pelo poder que me foi concedido... 815 01:10:32,354 --> 01:10:35,140 Você tem que ir, querido, Você vai se atrasar. Não olhe para trás. 816 01:10:35,637 --> 01:10:37,185 Eu quero o próximo Talvez você me veja na China.